Noticias de Alemania

Criticando los edificios garaje

2010-11-25T12:41:00.001+01:00

Los alemanes somos un pueblo muy metódico, persistente, perseverante - vamos: cabezas cuadradas.

El ADAC (Automóvil Club de Alemania), equivalente al RACE de España, acaba de presentar los resultados de un test realizado entre 50 edificios garaje de las ciudades de Berlín, Brema, Dortmund, Dresde, Düsseldorf, Hamburgo, Colonia, Leipzig, Múnich y Stuttgart. 12 de los parkings evaluados se califican de insuficiente o incluso sacan un suspenso. Sólo cuatro de los garajes salen con un sobresaliente.

El ADAC reclama la iluminación insuficiente, la falta de vigilancia por vídeo, las rampas demasiado empinadas, y sobre todo las plazas muy estrechas para los coches modernos. El club pide un mínimo de 2.50 metros de anchura por cada vehículo.

El campeón de los edificios garaje de la prueba se encuentra en Múnich, en la calle Oberanger, y el City-Hof de Hamburgo se lleva el farolillo rojo.

Y yo me pregunto por donde los parkings de Barcelona o de Madrid se hubieran quedado en el test.

Published with Blogger-droid v1.6.5

La palabra del mes (10)

2010-11-10T00:03:00.007+01:00

Hoy os presento un verbo especial de actualidad aguda que no vais a encontrar en los diccionarios; por lo menos no en el sentido en que se debe entender desde hace unos pocos días: schottern.

Schottern en el sentido regular es al acto de rociar algo con grava, por ejemplo una carretera o un camino. Pero desde hace cuatro días, la palabra schottern se refiere a una forma de desobediencia civil en contra de la política energética del gobierno alemán.

Desde hace años el estado alemán transfiere los elementos combustibles radioactivos usados de los reactores nucleares a Francia. En la ciudad de La Hague los elementos se reprocesan y - un vez acabado el proceso - se devuelven a Alemania. El transporte de vuelta se organiza en los tristemente célebres transportes Castor que no tienen nada que ver con el animal conocido. Los transportes Castor consisten de una decena de contenedores de residuos radioactivos que se dirigen de La Hague a Gorleben, un pueblo del norte de Alemania. Está previsto que los contenedores se almacenen provisionalmente en un domo salino cerca a Gorleben hasta que se encuentre una solución final en un futuro poco claro.

Tradicionalmente la población alemana bloquea los transportes de los residuos en su camino de la frontera con Francia a Gorleben. La gran parte del recorrido desde La Hague a Gorleben se realiza en trenes especiales. Sólo los últimos veinte kilómetros entre la estación de Dannenberg y la mina de sal van por carretera. Decenas de miles de manifestantes contra los transportes intentan de impedir o contener el traslado de los contenedores, bloqueando los carriles y carreteras con mucha imaginación.

Este año los organizadores de las manifestaciones llamaron a los seguidores a frenar los trenes radioactivos, quitando la grava de los ramales ferroviarios. Schottern fue la expresión más usada en la prensa alemana y más discutido a nivel jurídico. Los manifestantes detenidos durante el proceso del schottern corren riesgo de ser sentenciados por delitos contra la seguridad de la circulación ferroviaria y de pasar condenas de prisión de varios años.

Y alguien deberá de pagar por los costes de la operación policíaca de hasta 50 milliones de euros.

Stuttgart 21

2010-10-09T08:49:00.001+02:00

En la ciudad de Stuttgart, la capital de la provincia de Baden-Wurttemberg, el gobierno regional, representado por el presidente Stefan Mappus (CDU), y Ferrocarriles Alemanes (Deutsche Bahn) han iniciado el derribo de la antigua estación terminal. Los planes oficiales preveen la sustitución del edificio protegido por la declaración de monumento histórico por una estación subterránea con el fin de crear una conexión moderna, el nuevo «eje oeste/este en carriles» a nivel europeo.

En la población la cuota de rechazo del proyecto es alta: un 64 % repudian el plan según sondeos fiables. Decenas de miles de personas se manifiestan en contra de las construcciones y de la deforestación de un parque adyacente. Los argumentos de los adversarios cuestionan tanto la factibilidad técnica del proyecto como el cálculo de costes de parte de las autoridades. (Las cifras en cuestión oscilan entre un tres mil millones de euros y nueve mil millones.)

La semana pasada, la policía procedió contra los manifestantes pacíficos con lanzadores de agua y espray de pimienta, provocando traumatismos graves entre los participantes jóvenes y jubilados.

Pero los antagonistas del «Stuttgart 21» no se dejan intimidar. Siguen pidiendo un plebiscito sobre el futuro del proyecto y la interrupción inmediata de las obras. Las posiciones van endureciéndose.

La palabra del mes (9)

2010-10-06T13:30:00.001+02:00

El meteorólogo más conocido de Alemania se llama Jörg Kachelmann (52). Kachelmann es de nacionalidad suiza y ha dedicado su vida a la presentación del tiempo. Presentaba prognósticos meteorológicos desde hace más de quince años en diferentes cadenas de tele en «La Primera» (ARD), iniciándose en la programa regional Südwest 3 y alcanzando el programa nacional Das Wetter im Ersten en 1994.

Tan altos eran su reputación y grado de notoriedad que los alemanes solíamos llamarlo «Wetterfrosch Kachelmann» al meteorólogo más cotizado del país. La palabra Wetterfrosch no tiene correspondencia directa en castellano, que yo sepa. Se trata de un substantivo compuesto de las palabras Wetter (tiempo) y Frosch (rana). La composición remite a la suposición de que el comportamiento de las ranas permita hacer pronósticos meteorológicos. Aparte del animal un Wetterfrosch puede ser un ser humano que acierta en las predicciones del tiempo muy a menudo.

~

Desde el pasado mes de marzo, el «Wetterfrosch Kachelmann» se debe de justificar ante el juez bajo el cargo de violación. Una de sus diversas amantes le incrimina a Kachelman de haberle violado, amenazándola con un cuchillo. Durante el juicio los alemanes sorprendidos vamos reconociendo que el meteorólogo tan amable y tranquilo no sólo vivía doble o triple vidas, sino mimaba inclinaciones sexuales … digamos: inusitadas.

Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardaré yo.

"Las muñequitas de moda"

2010-09-21T00:34:00.004+02:00

El diario español El País se queja de un artículo publicado en el periódico alemán Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) titulado Socialistas españoles en éxtasis de moda: las muñequitas de moda de Zapatero.

Hay que reconocer que el reportaje del FAZ es un hecho incomprensible. No queda claro que es lo que el autor Leo Wieland de Madrid intenta decir. El texto consiste en una aliteración de observaciones raras y de tópicos respecto al buen o mal gusto de personas de la clase política en España. El artículo culmina en la sospecha que los políticos sólo vistan bien para conservar perspectivas en las próximas elecciones. La información trasmitida por el texto es nula.

Para decir la verdad: Es una vergüenza escribir un reportaje semejante, a la vez hueco y difamatorio. Peor aún es la actitud del diario FAZ; el FAZ cuenta entre los periódicos alemanes más reputados y valorados por su seriosidad y la investigación fiable de sus autores. Una manifestación insultante como el artículo en cuestión cuadra mucho mejor con el estilo de periódicos sensacionalistas como el del Bild Zeitung.

No entiendo a la redacción del FAZ. A mi entender sería obligatorio pedir las disculpas al gobierno español.

El Estudio Shell sobre la Juventud 2010

2010-09-14T18:39:00.006+02:00

En 1953 la empresa Shell Alemania empezó a encargar estudios a institutos de investigación independientes con el fin de documentar las perspectivas, la disposición de ánimo, y las expectaciones de la juventud alemana.

Este año el estudio se publica por la decimosexta vez, presentando no sólo una interpretación actual de la situación de los jóvenes alemanes sino más bien un estímulo para refelxionar y discutir consecuencias sociales.

La información a largo plazo permite a políticos y empresarios interesados basar sus decisiones sociales y políticas en un fundamento científicamente probado. (Por lo menos es lo que dice la Shell.)

El estudio de 2010 se estriba en una muestra representativa de 2604 jóvenes de entre 12 y 25 años de edad, encuestados por su situación de vida, su perspectiva, y las orientaciones particulares.

En general, la juventud alemana se presenta más responsable y más segura que en años anteriores. Al otro lado, la encuesta revela un abismo creciente entre las clases sociales.

Actualización, 20/09/10: El estudio se vende por unos 17 euros y está disponible por ejemplo en las páginas web del Fischer-Verlag - exclusivamente en alemán, desde luego.

El estrecho sendero del valor cívico

2010-09-06T11:00:00.003+02:00

El 12 de septiembre de 2009, dos jóvenes de 17 y 18 años mataron a Dominik Brunner, un hombre de cincuenta años, a puñetazos y patadas en un andén de cercanías de Solln, un barrio periférico de la ciudad bávara de Munich.

¿Otro caso ejemplar y prueba de la delincuencia juvenil y del embrutecimiento de la sociedad? — Vamos a ver:

Dos delincuentes juveniles conocidos, Markus Sch. y Sebastian L., molestan a cuatro alumnos en un tren saliendo del centro de Munich. Los insultan y los amenazan con el fin de sacarles dinero por la fuerza. El tren está lleno de pasajeros, pero el único que reacciona es el hombre de negocios Dominik Brunner: llama a la policía por su móvil y se enfrenta a los jóvenes, protegiendo así a los niños intimidados.

En la estación de Solln Brunner y los cuatro alumnos se bajan del tren. Markus y Sebastian les siguen. Minutos más tarde y después de una pelea grave, Dominik Brunner yace en el andén, inmóvil y desmayado, falleciendo poco depués en una clínica. La policía detiene a los dos jóvenes el mismo día.

El caso de violencia incomprensible escandalizó a la sociedad alemana. A los pocos días, el lugar de los hechos se llenó de ramos de flores y velas, el entonces presidente de la República Horst Köhler le concedió el Bundesverdienstkreuz al héroe nacional Dominik Brunner, y se creó la Dominik Brunner Stiftung, fundación que apoya a las personas que se veen en apuros tanto financieras como sanitarias por su actitud altruista.

~

Casi un año más tarde, Sebastian L. y Markus Sch. se deben de justificar por homicidio ante un tribunal penal en Munich. Durante el registro de pruebas se demuestra, que fue Dominik Brunner que le aplicó el primer golpe a Markus, uno de los procesados. También se constata que la causa de la muerte de Brunner no fue consecuencia directa de los traumatismos sufridos sino un fallo cardíaco. Un informe médico revela que la víctima habiá sufrido de una afección cardíaca, que tenía el corazón ampliado.

Los hechos empiezan a relativizarse, aunque una testigo joven puede atestiguar que Markus, pateándole a Brunner, lo amenazó gritando: «¡Te voy a matar! ¡Te mato!»

~

Hoy, el día 6 de septiembre de 2010, el juez proclama los veredictos: Markus Sch. se condena a nueve años y diez meses de cárcel por asesinato por motivos viles, Sebastian L. a ocho años por lesiones con resultado de muerte. El tribunal aplicó el derecho penal de menores, quedando sólo unos pocos meses debajo de las penas máximas en ambos casos.

Imágenes: Sebastian L., Markus Sch., Dominik Brunner

El provocador polémico

2010-09-03T08:19:00.002+02:00

Thilo Sarrazin (65), ex miembro del gobierno provincial del Land de Berlín, miembro registrado del partido político del SPD, y desde mayo de 2009 miembro de la junta directiva del Bundesbank (Banco Federal de Alemania) acaba de auto-descalificarse y desmontarse de manera incomprensible.

Desde hace meses Sarrazin no deja de soltar peroratas y provocaciones voluntarias. Le encanta hablar por los codos, denominando a los inmigrantes musulmanes «productores de chicas de pañuelo de cabeza» y balbuceando de los «genes particulares de los judíos». Los deslizes sociales culminaron en la tesis de que el «promedio de inteligencia del pueblo alemán baja por la inmigración de extranjeros poco formados», subrayada en un libro titulado «Alemania se está deshaciendo» (Deutschland schafft sich ab) presentado el lunes pasado.

El socialdemócrata Sarrazin recibe aplauso tempestuoso de parte de los partidos derechistas, críticas enérgicas del Consejo Central de los Judíos en Alemania, y deja al resto de la población escindida: algunos reivindican tolerancia a base de la libertad de opinión y expresión; otros reclaman la expulsión inmediata de Sarrazin para evitar daños de prestigio internacional del estado alemán.

Sarrazin estigmatiza y polariza, sin ocuparse de las consecuencias. Yo estoy convencido de que no se merece el apoyo de los comprensivos entre nosotros. No dejará las provocaciones hasta que nos deshagamos de el de una vez y para siempre. Y por supuesto, el señor podrá seguir adelante libremente a nivel particular, una vez que ya no ocupe nigun cargo oficial.

~

Actualización, 12:20: La junta directiva del Banco Federal acaba de pedir al Presidente de la República Wulff que retire a Sarrazin del cargo.
Asimismo el SPD ha iniciado un proceso interno con el fin de excluirle del partido socialdemócrata.

Actualización, 10/09/10: Sarrazin dimite de su cargo en el Banco Federal, pidiéndole al presidente Wulff dispensarle del contrato y evitando así su despido inminente.

Storch Heinar

2010-08-12T05:45:00.001+02:00

Thor Steinar es una marca de ropa alemana de la empresa MediaTex GmbH que está especializada en prenda invernal de alta calidad. MediaTex suele incluir runas nórdicas y expresiones verbales vinculadas al totalitarismo político en las chaquetas y sudaderas. En algunos casos las relaciones al nacionalsocialismo están justo al permitido, teniendo en cuenta la legislación alemana. La Oficina Federal de Protección de la Constitución califica la gama de la marca un «juego con alusiones más o menos disimuladas en los límites a la penalidad».

Muchos aficionados de los movimientos ultraderechistas, o sea neonazis, visten la marca para expresar su actitud política a nivel más o menos sublime. Por lo tanto se prohibe llevarse la marca Thor Steinar en el Parlamento Alemán, el parlamento de Mecklemburgo-Pomerania Occidental, y en muchos estadios de fútbol.

Un grupo de jóvenes políticos socialdemócrata en Mecklemburgo-Pomerania Occidental empezaron a parodiar a Thor Steinar, vendiendo ropa bajo la marca Storch Heinar. Heinar es una cigüeña (Storch) que estrena peinado y bigote de Adolf Hitler, lleva casco de acero, y tiene una preferencia por el licor de huevo.

Los dueños de la marca Thor Steinar no pudieron encontrarle la gracia a Heinar y demandaron a los políticos por supuesta infracción del derecho de marca. El 11 de agosto, la audiencia provincial de Nuremberg-Fürth desestimó la acusación: no existe peligro de confusión de las dos marcas. Además el tribunal advirtió el derecho fundamental de la libertad de expresión y del arte, especialmente en contexto obviamente paródico.

Lo que me encanta a mi no sólo es el resultado del juicio; lo mejor es que MediaTex ha sido forzado a pagar la cuenta y hacer publicidad gratuita por aquellos genios políticos. - ¿Y vosotros? Los que queráis soportar la idea, siempre podéis invertir unos pocos euros en la tienda del Storch Heinar. — Di(e )Vision!

Published with Blogger-droid v1.5

Otra palabra del mes (8)

2010-08-05T17:06:00.007+02:00

Siento mucho tener que repetir la misma columna en dos mensajes consecutivos. Pero durante la época veraniega hay pocas noticias verdaderamente interesantes. Una de estas escasas joyas consiste en un mensaje del Münstersche Zeitung, diario de la ciudad de Münster, reportando un acontecimiento espeluznante del martes pasado:

Großer Blumenkübel zerstört – Maceta grande destrozada, los habitantes de una residencia para ancianos están «entristecidos e incomprensivos» ante semejante crueldad.

Un día más tarde, el periodista Ralf Heimann escribió en Twitter: In Neuenkirchen ist ein Blumenkübel umgefallen – Maceta volcada en Neuenkirchen. Aquel tweet tuvo consecuencias: la tarde del jueves el hashtag #Blumenkübel acaba de llegar a ser la cuarta palabra más usada a nivel mundial.

Y el resto del mundo se preguntará: ¿Qué demonios está pasando en Alemania?

La palabra del mes (7)

2010-08-02T23:42:00.005+02:00

La región montañosa del Sauerland está ubicada en el este de Alemania. Se trata de una zona relativamente deshabitada en la que se fundó el primer albergue juvenil del mundo en 1912, y donde – mientras tanto – se consiguió repatriar el bisonte europeo. (Hay un poco más información sobre el Sauerland en la Wikipedia.)

De momento la palabra Sauerland está en boca de todos por el catástrofe de la fiesta del Loveparade de Duisburgo. El alcalde de la ciudad se llama Sauerland de apellido. Don Adolf Sauerland se niega de dimitir, aunque la mayoría de los alemanes le responsabilizara de la organización catastrófica de la fiesta, por la que murieron más de veinte personas y resultaron heridas unas 340.

Pero Adolf Sauerland no asume la responsabilidad. En los periódicos dicen que quiere evitar arriesgar los derechos a los pagos de jubilación elevados de un alcalde, los que podría perder al retirarse del cargo a voluntad. — Y en las calles ya se escuchan los primeros chistes sobre otro Adolf en el búnker ...

La dimititis alemana

2010-07-23T08:10:00.001+02:00

La reacción normal en los casos de comportamiento errado personal de las personas de interés público – y creo que eso vale para todo el mundo – consiste primero: en negarlo todo, segundo: en callarse y tomar las de Villadiego, y tercero: volver impune cuando se haya echado tierra sobre el asunto.

Tan acostumbrado somos de tal comportamiento, que casi ya no nos quejamos y hasta quedamos sorprendidos cuando el uno o la otra de nuestros «representantes» asuma la responsabilidad de algo.

El año 2010 va a entrar en la historia como la epidemia de las dimisiones:

El 24 de febrero de 2010, la presidenta de la Iglesia Protestante de Alemania Margot Käßmann – también apodada «la papa protestante» – declara su dimisión inmediata después de que la hayan pillado conduciendo un coche con un grado de alcoholemia de 1,54 ‰.

El 21 de abril de 2010, el obispo de la diócesis de Augsburgo Walter Mixa le ofrece al papa Benedicto XV su dimisión. Durante largas semanas, las noticias sobre maltratos de niños, defraudación de fondos eclesiásticos, agresión homosexual contra sacerdotes jóvenes, y alcoholismo avanzado habían puesto en duda la confianza pública en la iglesia católica.
Mixa fue sustituido por Konrad Zdarsa, hasta entonces responsable del obispado de Görlitz, el día 8 de julio.

El día 25 de mayo de 2010, el discutido y polarizante presidente de gobierno federal de Hesse Roland Koch anuncia de retirarse de todos los cargos públicos hasta finales del año. Corre el rumor de que Koch esté harto del agarrotamiento político de parte de la canciller Merkel y prefiera liberarse de una vez a tener que seguir aguantando las humillaciones en el futuro.

El día 31 de mayo de 2010, el Presidente de la República Federal Horst Köhler declara su dimisión inmediata por la crítica pública, que «deja de sentir la ausencia de respeto al alto cargo del presidente». Se rumorea que Köhler haya perdido el apoyo de parte del gobierno y no quisiera seguir adelante de satélite aislado de la política alemana.

El día 16 de julio de 2010, la obispa protestante de Hamburgo Maria Jepsen dimite por acusaciones repetidas de que haya pasado por alto de un caso de maltrato sexual de niños de parte de un sacerdote de su obispado.

El día 18 de julio de 2010, el alcalde y a la vez presidente federal de la ciudad estado de Hamburgo Ole von Beust declara la dimisión. El cese en su cargo se realizará el 25 de agosto, von Beust no particulariza la decisión personal apart de declarar que sea «el momento razonable» para retirarse.
Ole von Beust es el sexto presidente del gobierne federal que la canciller Angela Merkel pierde dentro de un año.

20 de julio de 2010: Gracias a Dios por lo menos uno se queda. Al haber reflexionado mucho rato sobre los resultados del equipo alemán en el mundial de sudáfrica, el seleccionador popularísimo Joachim «Jogi» Löw acaba de decidir de prorrogar su contrato hasta el campeonato de Europa de 1012.

El presidente nuevo

2010-07-19T08:00:00.007+02:00

En el mes de mayo de 2009 la Asemblea Federal alemana eligió el Presidente de la República Federal de Alemania. Por entonces, el candidato común de los partidos CDU, CSU, y FDP, Horst Köhler, volvió a ser elegido, superando a Gesine Schwan y a Peter Sodann. Pero el mismo Köhler no ha llegado a cumplir los cinco años más del segundo período electoral. El 31 de mayo dimitió, quejándose de la falta pública de respeto y dejando vacante el cargo del Presidente Federal.

Los partidos políticos sólo tuvieron un mes para presentar candidatos nuevos. El entonces presidente del land de Baja Sajonia, Christian Wulff, fue proclamado candidato de los partidos del gobierno actual, del CDU, FDP, y CSU.

La Izquierda y el NPD también nombraron candidatos simbólicos; los dos no tuvieron influencia en el resultado de la elección. Pero el SPD presentó a Joachim Gauck que llegó a ser el favorito clarísimo del público alemán dentro de pocos días.

Joachim Gauck tiene setenta años, fue pastor protestante durante dos décadas, defensor de los derechos humanos y civiles en la RDA, y más tarde y durante diez años Delegado Federal de los archivos secretos del Ministerio para la Seguridad del Estado, facilitando acceso a los archivos a millones de ciudádanos y ganándose una reputación sin tacha.
El público se emocionó mucho por Gauck, enviando peticiones a los representantes políticos, pidiéndoles respaldo al candidato socialdemócrata.

Hay muchos que dicen que Wulff sólo fue nombrado candidato del gobierno, poque la canciller Angela Merkel quiso deshacerse de un competidor futuro en la carrera por el poder en el partido.
El día de la votación terminó como lo habían previsto muchos: aunque hubo mayoría de votos entre CDU, CSU, y FDP, Christian Wulff fue rechazado en la primera y en la segunda vuelta electoral, y sólo pudo proclamarse presidente después de la tercera vuelta con la mayoría relativa de los votos.

Las elecciones se consideran una sonora bofetada al gobierno, ya que muchos de los votos (anónimos) para Gauck provinieron de miembros de los partidos del gobierno. Pero al final nos quedamos con el décimo Presidente Federal, Christian Wulff de 51 años de edad; el hombre más jóven en el cargo, con fama de sonrisa de piedra y una esposa tatuada haciendo de First Lady.

La palabra del mes (6)

2010-07-15T08:15:00.003+02:00

El pulpo más famoso del mundo, Paul, vive en un aquárium de Oberhausen, Alemania; y hasta el presidente español, José Luis Zapatero, está preocupado por su salud. Dicen que en Argentina se haya formado un grupo tramando el asesinato del animal vidente. Pero os aseguro que de momento le va muy bien a Paul en su refugio acuático del Sea Life.

En alemán, el Pulpo Paul se llama Paul der Krake. La palabra Krake es de sexo masculino, pero también se utiliza de forma feminina en contexto coloquial; hay gente que habla de Paul die Krake, pasando olímpicamente del hecho de que Paul sea un nombre masculino.

De todas formas queda claro que no nos comeremos a Paul. Sobre todo porque en alemán, los Kraken (pulpos) no se comen. Ni a la gallega, ni al estilo de Asturias. Lo que se puede encontrar en los menús de lengua alemana es el Tintenfisch, palabra que debe de traducirse de forma directa por pez o pezcado de tinta. (En alemán no diferenciamos entre los animales vivos y preparados a comer.)

El Tintenfisch comprende todas las variedades de octópodos que haya en los paises costaneros: el calamar, el chiporón, el pulpo, la sepia y lo que más se os ocurra. Aparte del Tintenfisch, los menús de los restaurantes de Alemania como mucho concocen el plural de la palabra calamar. La gran mayoría de los alemanes sabrán que se les sirve si piden una ración de Calamares: el cuerpo de un cefalópodo deplorable pero sin embargo sabroso, cortado en anillos y rebozado.

¡Viva Pulpo Paul!

Víctimas del pulpo

2010-07-14T13:13:00.006+02:00

La Copa del Mundo de Sudáfrika termina con un sabor agridulce en las lenguas del pueblo alemán. Aunque hayamos ganado el tercer puesto del torneo, luchando con muchas ganas y tanto éxito contra las selecciones de Inglaterra, de Argentina, de Uruguay, y aunque acabemos de descubrir un tesoro nuevo, el joven Thomas Müller, goleador máximo del mundial, los jugadores de la selección están bastante decepcionados, desanimados y de mal humor por haberse jugado la opción al título en el partido contra España.

El Pulpo Paul, animal profético del Sea Life de Oberhausen, una ciudad obrera al noroeste de Alemania, lo había pronosticado: Alemania perderá el partido. Pero los jugadores no se los creyeron, y ahora les resulta difícil reconfortar las almas heridas. Sin preámbulos y sin despedirse de la afición de una manera adecuada, los miembros del equipo han desaparecido en las vacaciones del verano. — A ver si volverán sanos y salvos el 20 de agosto, que es el día en que la Bundesliga se reiniciará.

Mientras tanto, el afortunado Pulpo Paul atrae montones de turistas a Oberhausen durante los meses estivales. Y yo quisiera expresar la enhorabuena a la selección española: os habéis ganado el título con toda la razón. ¡Felicitaciones!

Nicht sauber, sondern rein!

2009-03-06T07:44:00.001+01:00

Johanna König, actriz alemana y una de las primeras figuras de la publicidad alemana, acaba de fallecer en su piso de Berlín a los 87 años de edad. En su papel de «Klementine» que representó entre 1968 y 1984, König fue la reina de la publicidad telvisiva durante los años setenta.

En los años sesenta y setenta los anuncios comerciales salieron una sola vez cada día en los dos o tres programas que se televisaban. Durante unos diez minutos precedientes a las noticias de la tarde, el público consumía la publicidad que por aquel entonces formaba parte del programa y todavía no se entendía una interrupción de los contenidos emitidos.

Por supuesto, Klementine vestía de blanco. En los anuncios de detergentes no había alternativa. Vestida de pantalón de peto blanco y calzando zapatos abotinados marrones, hizo el papel de fontanera que siempre terminó presentando una caja de Ariel a la ama de casa, evidentemente el detergente más potente. – Wäscht nicht sauber, sondern rein! fue su eslogan inevitable: «¡No limpia, sino purifica!»

El presidente inconsciente

2009-03-03T10:38:00.007+01:00

El pasado día de Año Nuevo, Dieter Althaus (50) estuvo involucrado en un accidente en una pista de esquí en Austria. Althaus chocó con una esquiadora eslovaca de 41 años. Beata Christandl murió debido a graves heridas de la cabeza, Althaus fue ingresado al hospital y hasta hoy sigue sin memoria de los acontecimientos.

Dieter Althaus es el presidente de gobierno en funciones de Turingia, pero ayer el fiscal general austríaco demandó a Althaus por homicidio por imprudencia. De momento, Althaus sigue siendo primer candidato del partido CDU en las elecciones del 2009.

Posdata del 4.3.2009: Dentro de sólo 24 horas el juzgado austríaco le condena a Dieter Althaus por homicidio. El condenado tendrá que pagar tanto una pena pecuniaria de 33 000 euros (correspondientes a 180 tasas diarias) como una indemnización de 5 000 euros al viudo de la victima. – Jurisprudencia a toda pastilla …

Ahora el presidente Althaus tiene antecedentes penales. Sin embargo sigue adelante con la candidatura en la elección inminente.

La viuda astuta

2009-02-25T08:03:00.000+01:00

En la lengua alemana, la palabra lustig (alegre) se diferencia por una sola letra de listig (astuto). Por lo tanto, «la viuda astuta» sólo está a una letra de «la viuda alegre», personaje de opereta creada por el compositor austro-hungaro Franz Lehár en 1905.

Maria-Elisabeth Schaeffler, empresaria y multimillonaria de 66 años, fue la «viuada astuta» de Alemania, desde 1996, cuando su marido murió y ella se hizo cargo de la dirección de la empresa familiar INA, productora especializada en cojinetes. En 2001 la señora Schaeffler se tragó la empresa competidora FAG Kugelfischer, saliendo en la lista Forbes de los cien personas más ricas del mundo. En agosto del año pasado, Schaeffler compró Continental por 12 000 milliones de euros. Hoy la familia Schaeffler ocupa el centésimo cuarto puesto de Forbes con bienes particulares estimadas en 6 700 millones de euros.

Pero con el crisis pisándole los talones, la viuda astuta se ha metido con sus obligaciones financieras en camisa de once varas. Sin la ayuda del estado alemán, parece poco probable que la Schaeffler o la Continental sigan existiendo en 2010. Doña Maribel, como vosotros la llamaríais, esta luchando la última batalla y no cede paso, aunque la gente diga que es «poco prometedor pedir limosna vistiendo abrigo de piel».

Spielzeugland

2009-02-23T16:41:00.005+01:00

La película Spielzeugland ha sido galardonado con el Óscar por el mejor cortometraje del año.

Por lo visto, las películas que tematizan los tiempos del nacismo tienen éxito e las galas de Óscar. El cortometraje titulada Spielzeugland, lo que significa «País de los Juguetes», del director alemán Jochen Alexander Freydank cuenta una historia corta del año 1942:

Una madre no es capaz de confesar a su hijo que los vecinos judíos acaban de deportarse a un campo de concentración. Le explica que fueron de vacaciones a una especie de parque de atracciones, al Spielzeugland. Convencido que su madre le ha dicho la verdad, el hijo se pone en marcha – en búsqueda del Spielzeugland.
Cuando la madre preocupada le busca al hijo y le pide ayuda a un policía, este le contesta que no hay que preocuparse, ya que sólo fueron judiós que se habían llevado a la estación de ferrocarril.

Freiherr von und zu Guttenberg

2009-02-13T14:46:00.003+01:00

Pocos meses a la elección al Parlamento alemán, el ministro de Economía y Tecnología, Michael Glos del partido CSU, dimite por las relaciones tensas al nuevo dirigente del partido bávaro, Horst Seehofer. La canciller y Seehofer deciden reemplazar a Glos por un jóven aristócrata, un barón de nada más de 37 años de edad.

¿Se trata de un sacrificio del peón para no tener que quemar un candidato más prometedor antes de las elecciones próximas? – La prensa y el público ya se están burlando del nombre del nuevo ministro de Economía y Tecnología: Karl-Theodor Maria Nikolaus Johann Jakob Philipp Franz Joseph Sylvester Freiherr von und zu Guttenberg …

Christlich Demokratische Union Deutschlands

2009-02-05T16:22:00.013+01:00

De momento, el CDU es el más importante de los seis partidos políticos de Alemania. Las tres letras son la abreviación de Christlich Demokratische Union Deutschlands lo que significa «Unión Demócrata Cristiana». Aunque el color del emblema del partido sea rojo, los miembros del CDU se llaman «los negros», y los resultados del partido siempre se representan en negro, en las elecciones.
El CDU es el partido más conservador del panorama político alemán. Durante las elección al Parlamento alemán del año 2005, el CDU ganó la mayor parte de los escaños y su presidenta Angela Merkel (sí, la del escote) ocupa el puesto de la canciller alemana.

El partido se formó en junio del año 1945, a finales de la Segunda Guerra Mundial. La mayoría de los miembros provino del partido Zentrum, que se había liquidado en 1932 después de la toma de poder por los nazis.
Hoy en día, el CDU está presente en todos los länder de Alemania excepto en Baviera, donde los conservadores se organizan en el partido afiliado, el CSU. CDU y CSU forman una coalición permanente a nivel federal desde 1945. A lo mejor, el CDU se puede comparar con el Partido Popular (PP) de España, a nivel de la orientación política.

Aunque sea conservador, el CDU es el primer y único partido alemán que está presidido por una mujer. Desde el día 10 de abril de 2000, Angela Merkel es la presidenta del CDU y fue eligida canciller en noviembre de 2005. Otra particularidad de Merkel es la proveniencia de la antigua RDA. Nació, se formaba, y se doctoró en la Alemania del Este. Después de la reunificación, primero fue protegida por Helmut Kohl, de lo que se emancipó pronto.

La señora Merkel es sucesora de Wolfgang Schäuble, que fue presidente del partido entre 1998 y 2000. Schäuble nunca llegó a presentarse como candidato a la cancillería por su papel turbio en un escándalo de donación a principios del siglo. En la actualidad, Wolfgang Schäuble es ministro del Interior del gobierno de Angela Merkel y célebre por la agresividad de las medidas propuestas en nombre de la seguridad de la sociedad.
En 1990, Schäuble fue víctima de un atentado de parte de un enfermo mental y desde entonces anda en silla de ruedas.

Durante un quarto de siglo, entre 1973 y 1998, el político emblemático Helmut Kohl fue presidente del CDU. Entre 1982 y 1998 también ocupó el cargo del canciller de Alemania. Más que otros políticos alemanes, Kohl era objetivo del humor satírico. Los críticos se burlaron de los conocimientos mínimos de idiomas extranjeros, de la elevada estatura, y de la conducta popular de Helmut Kohl; en las bromas, siempre lo llamaron Birne por la forma extraña de su cabeza que se parecía a una pera.
Durante los años de la cancillería de Kohl, Alemania se reunificó, por lo que Kohl fue honrado en varias ocasiones. Por ejemplo en 2006, recibió el Premio Europeo de España, Felipe Gonzales pronunció la laudatoria.
En 1998, el canciller Helmut Kohl fue reemplazado por Gerhard Schröder, candidato del partido socialdemócrata.

El predecesor de Helmut Kohl durante dos años fue Rainer Barzel, antiguo piloto de las fuerzas aéreas en la Segunda Guerra Mundial. En 1972, Barzel intentó derrocar el gobierno del entonces canciller Willy Brandt pero fracasó en la elección con una diferencia de sólo dos votos. Más tarde se descubrió que el Servicio Secreto de Seguridad del Estado de la RDA había sobornado a dos de los diputados del CDU, así haciendo fracasar el cambio de gobierno en el país vecino.

Entre 1966 y 1969 Kurt Georg Kiesinger fue canciller de Alemania. Aparte de esto ocupó la presidencia del CDU de 1967 hasta 1971. Los alemanes en su mayor parte consideraban a Kiesinger un símbolo de la historia alemana no superada. Hasta 1945 Kiesinger había sido miembro del partido nazi NSDAP. En 1968 Beate Klarsfeld, militante del CDU, lo bofeteó a Kiesinger públicamente durante el congreso del partido, denunciando y criticando de esta forma la historia nazi del político. Aunque no haya sido nazi convencido según un acta de la SS, se le reprocha a Kiesinger la colaboración con el régimen.

A Ludwig Erhard se le considera el padre del milagro económico alemán de posguerra. Fue ministro de Economía entre 1949 y 1963, canciller alemán de 1963 hasta 1966, y presidente del partido CDU entre 1966 y 1967. El aficionado de puros era uno de los políticos más apreciados de Alemania durante los años 50. El CDU tiene que agradecerle las victorias electorales contundentes de 1953 y 1957 a Ludwig Erhard especialmente.

Konrad Hermann Joseph Adenauer fue el primer canciller de la República Federal de Alemania después de la Segunda Guerra Mundial. Entre 1949 y 1963 fue jefe del gobierno y a la vez ministro de Asuntos Exteriores. También presidió el partido CDU durante dieciseis años hasta 1966.
En 1949, Adenauer ganó la primera cancillería con escasa mayoría de un solo voto – el suyo propio. En las tres eleciones siguientes – en 1953, 1957, y 1961 – la coalición entre CDU y CSU consiguió resultados únicas, superando la mayoría absoluta de los votos.
El político más emblemático de la historia de la República Federal de Alemania se conoce bajo el apodo de «Papá Adenauer»

Política alemana

2009-01-30T12:28:00.005+01:00

2009 es el año de elecciones en Alemania. Empezamos con las elecciones al parlamento del land Hesse, que acaba de ganar el partido CDU de Roland Koch. Seguirán cuatro elecciones más a nivel regional en los länder de Brandeburgo, de Sarre, de Sajonia, y de Turingia. Además se eligirán el parlamento de Europa, el parlamento alemán en Berlín, y el o la presidente de Alemania.

Con tanta democracia alemana por delante, me imagino que algunos de los lectores de estas páginas llegarán a apreciar una presentación de las fuerzas políticas en el país de los poetas y pensadores.

Partidos y colores

De momento hay seis partidos políticos en Alemania que disponen del electorado suficiente para entrar en los parlamentos regionales o en la Cámara Baja del parlamento alemán. El Bundestag está compuesto por las fracciones parlamentarias de los partidos del CDU y CSU, del SPD, del FDP, del Die Linke, y del Die Grünen.

El sexto partido político que tiene importancia por lo menos a nivel regional en los länder de la antigua RDA es el NPD, un partido ultra-derechista que se tiene por sucesor de los nacionalsocialistas.

Los colores y los escaños parlamentarios del Bundestag alemán después de las elecciones de 2005

La mala palabra del año

2009-01-20T16:18:00.002+01:00

Complementando la palabra del año seleccionado por la Asociación del Idioma Alemán, el lingüista alemán Dieter Schlosser y su equipo entronizan una palabra de mal gusto o de malas conotaciones que se acaba de utilizar muy a menudo en cada año.

En 2008 seleccionaron la expresión notleidende Banken. En la traducción literal significa «banco necesitado» y hace relación a la crisis bancaria. Schlosser explica que la expresión desfigura la realidad, confundiendo causa y resultado de la crisis económica. No hay que olvidar que fue la codicia desenfrenada de los institutos financieros que desencadenó el alud de quiebras.

La Unwort des Jahres, la mala palabra del año, se selecciona desde 1991 y por supuesto se publica en una página web, donde se pueden encontrar todas las malas palabras anteriores.

El bollo de Navidad

2008-12-19T20:37:00.004+01:00

El robo de un bollo de Navidad acaba de causar un escándalo en la ciudad de Fráncfort del Meno. Dos empleados de una empresa de mensajería encontraron un paquete dirigido al redactor jefe del periodico «Frankfurter Rundschau» que contenía un bollo de Navidad. Los dos hombres de 27 y de 35 años de edad robaron el paquete, sustituyendo la etiqueta de la dirección con una de otro paquete para ocultar el robo.

El día 11 de diciembre, uno de seis paquetes del proveedor de servicios financieros Atos Worldline dirigidas al banco del land de Berlín en lugar de eso llegó a la redacción del periodico. El paquete contenía 907 microfichas con miles de cuentas de gasto de tarjetas de crédito, y ocho cartas con los códigos personales de clientes del banco. El periodico publicó el hecho de haber recibido los datos confidenciales, desatando una búsqueda histérica para los responsables del presunto caso de violación de protección de datos.

Un portavoz de la fiscalía calificó el suceso «un caso histórico, el robo de un bollo de Navidad que se ha solucionado con unos gastos de personal nunca vistos».

¡Felices fiestas a todos los lectores de este sitio web!

La palabra del año

2008-12-12T14:07:00.002+01:00

Cada año desde 1972, la Asociación del Idioma Alemán selecciona y publica las palabras o expresiones que han influenciado el debate público de manera especial. En las páginas web del instituto encuentra todas las palabras características de los años pasados.

En 2008 la palabra del año es Finanzkrise, que significa crisis financiera. El segundo puesto ocupa la palabra verzockt, adjetivo que significa jugar y perder en juegos de azar.

Supongo que no hay que comentar porque estas palabras dominan el discurso público.

El entierro de Tempelhof

2008-10-30T15:46:00.006+01:00

Desde 1923, año en que abrieron el aeropuerto céntrico de Berlín, Tempelhof era una de las instalaciones más importantes y emblemáticas en Alemania. En 1926 la primera conexión nocturna abierta al público a nivel mundial enlazó las ciudades de Berlín, Königsberg, y Moscú. Dos años más tarde, Hermann Köhl partió de Tempelhof en el primer vuelo transatlántico del este al oeste.

En 1945 las tropas soviéticas tomaron el aeropuerto. Luego los americanos adoptaron el area de los rusos. Después de la Segunda Guerra Mundial, sólo los aviones de las tropas aliadas tenían permiso de hacer uso de Tempelhof.

Durante el bloqueo de Berlín por el ejército soviético en 1948 y 1949, los aliados mantuvieron el suministro de la parte occidental de la ciudad por vía aérea. Tempelhof se volvió símbolo del puente aéreo, del primer desafío de la Guerra Fría.

El día de hoy, el aeropuerto de Tempelhof se acaba de cerrar. En el futuro, el aeropuerto de la capital alemana será la antigua localización de Schönefeld, ya bautizada Berlín Brandemburgo Internacional (BBI). Mientras tanto, los berlineses y sus visitantes se quedan con Tegel, el ~~tercer~~ segundo aeropuerto de Berlín en función.

La palabra del mes (5)

2008-10-22T07:35:00.002+02:00

El gobierno alemán acaba de ratificar una ley de protección de bancos. Dentro de pocos días, los políticos han otorgado avales bancarios por un valor de 500 mil millones de euros para los institutos que no podrán salir del crisis financiero sin ayuda ajena.

Los bancos que reclamarán subsidio tendrán que aceptar contraprestaciones. El estado alemán se volverá en accionista del instituto respaldado y influenciará ciertas decisiones empresariales, como por ejemplo las decisiones de alto riesgo comercial y los sueldos de la planta ejecutiva.

En ese contexto, una de las palabras más frecuentes de las semanas pasadas es Verstaatlichung; en castellano significa nacionalización (de empresas).

Veremos cuantos institutos recurriran a la oferta de ayuda de parte del gobierno. El primer instituto, el BayernLB (Banco Regional de Baviera), acaba de reclamar unos 5.4 mil millones de euros. — A lo mejor Verstaatlichung se va a elegir palabra del año 2008 por la Asociación del Idioma Alemán GfdS.

La bella y las bestias

2008-10-15T10:06:00.006+02:00

El día 23 de mayo de 2009 la Asemblea Federal alemana elegirá el próximo presidente de la República Federal de Alemania. Los diputados del Parlamento Alemán y los representantes de los Länder (provincias) tendrán que optar por uno de los candidates nominados por los partidos políticos.

Siguiendo las usanzas históricas, sólo los partidos grandes presentan sus candidatos, ya que los más pequeños no tienen perspectiva por falta de afiliados en la Asemblea Federal. Pero ayer el partido socialista de La Izquierda, que representa una minoría de los electores, sorprendió el público con un candidato propio a la presidencia.

Peter Sodann – a su tiempo ciudadano de la RDA, actor y crítico de la república socialista, detenido y sentenciado por agitación antisocialista – se hizo muy popular en su papel de comisario Bruno Ehrlicher en la serie televisiva alemana Tatort de los años noventa. Los éxitos televisivos llevaron a que Sodann fuera nombrado comisario honorario por los cuerpos policiales de la ciudad de Halle y de la provincia de Sajonia.

Dado que el presidente de Alemania no se elige por el electorado público, parece poco probable que Sodann pueda seguir los rastros políticos de otros actores conocidos como Ronald Reagan o Arnold Schwarzenegger. — La Asemblea Federal está dominada por los dos grandes partidos populares: los conservativos del CDU, y los socialdemócratas del SPD.

El presidente actual, Horst Köhler, fue designado candidato común de los partidos CDU, CSU, y FDP en mayo de 2004, convirtiéndose en el noveno Presidente de la República Federal de Alemania.

El año que viene, la segunda fuerza política alemana, el SPD, presentará la misma candidata como en 2004. Gesine Schwan, presidenta de la Universidad Europea de Fráncfort del Óder sería la primera mujer en la presidencia de Alemania.

Para los aficionados de los nombres alemanes terminaré la entrada presente explicando los sentidos de los apellidos de los tres candidatos. El «Schwan» de la candidata significa cisne, y el presidente actual debe de ser descendiente de carboneros, mientras que el actor socialista se queda adverbio: «Sodann» significa después — lo que uno podría considerar un buen presagio.

Fiesta Nacional

2008-10-03T17:30:00.005+02:00

Hoy los alemanes celebramos la fiesta nacional – el Tag der Deutschen Einheit (Día de la Unidad Alemana).

El 29 de septiembre de 1990 el contrato de la reunificación entre la República Democrática Alemana y la República Federal de Alemania entró en vigor, confirmando el devanecimiento del estado de Alemania del Este y su integración política en la Alemania del Oeste. Por lo tanto, hoy es el decimo octavo cumpleaños del estado reunificado después de la Segunda Guerra Mundial: la nueva Alemania acaba de adquirir la mayoría de edad.

La Fiesta de la Cerveza

2008-09-22T23:30:00.013+02:00

La fiesta Oktoberfest de Munich, la conocida Fiesta de la Cerveza, es un acontecimiento histórico que se organizó por la primera vez en 1810. Desde aquel entonces y durante dos semanas a finales del mes de septiembre, la capital bávara se disfraza de bárbara. El último día de la «Oktoberfest» siempre es el primer domingo del mes de octubre.

(Su navegador no es capaz de visualizar los cuadros empotrados. Por lo tanto no se puede enterar cuando la próxima Fiesta de la Cerveza se celebrará.)

El día 12 de octubre de 1810 el príncipe Luis, más tarde proclamado rey Luis I., se casó con la princesa Teresa de Sajonia y Hildburghausen. Como fue debido, la pareja invitó a todos los habitantes de Munich a la boda. La fiesta se organizó en un prado en las afueras de la ciudad. Ese lugar se nombraba «Theresienwiese» (Prado de Teresa) en honor de la novia.

La fiesta de la boda terminó con una carrera de caballos. Entonces la familia real decidió que aquella carrera debía repetirse cada año, iniciando así la tradición de las «Oktoberfeste» (Fiestas de Octubre).
Desde aquellos tiempos la «Oktoberfest» se ha convertido en la fiesta popular más grande del mundo, recibiendo visitas provenientes desde todo el planeta. Ya que la fiesta sigue organizándose en el prado «Theresienwiese», el apodo bávaro muy popular de la fiesta es «Wiesn».

Hoy en día, el recinto del «Theresienwiese» acoge unos seis millones de visitantes cada año. A lo largo de las dos semanas de la fiesta se beben unos siete millones de litros de cerveza, y se devoran más de medio millón de pollos asados, 200.000 salchichas de cerdo, quince toneladas de pescado, y unos cien bueyes.

*) Las fechas de la celebración de la fiesta se actualizarán de manera automática durante los meses y años que vienen.

La palabra del mes (4)

2008-09-17T08:05:00.000+02:00

Jugendschutzmerkmal significa «marca» o «atributo de protección a la juventud», en castellano. En la actualidad alemana la palabra se utiliza en el contexto de la compra de tabaco, muy a menudo. En Europa, la mayoría de las tarjetas bancarias llevan chip, o sea aquel objeto metálico dorado en la superficie de la tarjeta de plástico.

Aparte de los datos de cuentas bancarias, las tarjetas chip emitidas en Alemania llevan tanto un monedero electrónico como ese atributo de protección a la juventud. Las máquinas de tabaco se equipan con lectores de tarjeta chip; para comprarse tabaco hay que insertar la tarjeta primero. Uno puede pagar en efectivo o con el dinero electrónico del monedero – lo que hace falta en todo caso es el atributo de protección. Si no existe el atributo, o si el atributo revela que el dueño de la tarjeta es menor de edad, la operación de venta no se realizará.

En teoría el Jugendschutzmerkmal se puede utilizar en otras situaciones también, por ejemplo reglementando el acceso a páginas de internet de contenido adulto. Pero ya que la solución del atributo de protección existe sólo en las tarjetas alemanas, el concepto no sirve mucho en el mundo global de internet.

Al otro lado, los jóvenes alemanes no han dejado de fumar desde el 1 de enero del año pasado, aunque no dispongan de las tarjetas redentoras y aunque la venta de tabaco sea prohibida a menores de edad. – Quien quiera sigue fumando como antes, burlando la ley de protección a la juventud.

Feuchtgebiete

2008-09-11T08:19:00.000+02:00

El pasado mes de marzo, la autora alemana Charlotte Roche publicó una novela, titulada Feuchtgebiete. La palabra Feuchtgebiete significa «humedales» en castellano, la novela ha conseguido ocupar el primer puesto de todas las listas de venta de bellas letras en Alemania desde hace cinco meses … y sigue triunfando.

Feuchtgebiete es el diario ficticio de la protagonista Helen Memel, una joven de 18 años, que resume los acontecimientos durante su estancia en un hospital, donde le curan una fisura anal que acaba de padecer rasurándose el área genital. – Nada más, y nada menos.

¿Se están preguntando, como un tema de tan módico calado puede venderse a tope durante medio año?

En parte encontramos la respuesta en la liberalidad del texto. – A Helen Memel, le gusta explorar su cuerpo y experimentar con los flujos que produce. Le encanta que el olor de su vágina sea perceptible para otros aunque lleve tejanos. Persuade a uno de los enfermeros de tomar fotografías de su culo destrozado, y presenta las vendas de la operación en el ascensor del hospital al los transeuntes.

El libro polariza. Algunos de los lectores lo encuentran genial, otros nada menos que asqueroso o pornográfico. Hay tres clases de aficionados de la novela: Los que se ponen cachondos por las descripciones de prácticas sexuales tabú; los que la toman por sátira sobre el delirio de la higiene y la belleza; y los que valoran el libro por su feminismo, como concepto antigonista al movimiento estancado de un feminismo ya desde bastante tiempo muerto.

Pero sobre todo hay que tener en cuenta quien es la autora de la novela: Charlotte Roche tiene treinta años, vive en Colonia, está casada y tiene un niño. Su marido se llama Martin Keß y es el responsable de varias series televisivas bastante populares en Alemania. La señora Roche misma es una de las estrellas de segunda fila de su marido. Podemos estar seguros que ella aprovecha de los enlaces de fondo para proteger su libro.

En una entrevista salida pocos días al publicar la novela, Charlotte Roche calificó «un setenta por ciento del contenido» autobiográfico. Más tarde ablandó aquella declaración atrevida, llamando a Helen Memel la «versión comedy» de su vida particular.

A ver cuando se acaba este chisme.

Vocabulario de Afganistán

2008-09-05T13:54:00.007+02:00

Durante las semanas pasadas, las tropas alemanas que forman parte de la misión militar ISAF (Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad) en Afganistan se véen expuestas a ataques más y más frecuentes de parte de los agentes talibanes. Desde hace cuando nuestros soldados entraron en acción en la vecindad de las montañas del Hindu Kush, 21 de ellos han muerto.

¿Han «muerto»? ¿A lo mejor han fallecido en accidente? – ¿O más bien han caido heroicamente por la patria en una guerra, cayendo en emboscadas cobardes e insidiosas?

En estos días, algunos de los políticos alemanes emplean buena parte de su tiempo afilando y matizando detalles del vocabulario relacionado con los deplorables casos de muerte del ejército aleman: ¿Nos encontramos en plena guerra? – ¿O deberíamos hablar de una «situación amenazante asimétrica en una operación robusta de protección de la paz»?

Resulta poco comprensible que los representantes del gobierno intenten alcanzar el apoyo de los ciudadanos de a pie para el empleo de tropas, convirtiendo a nuestros soldados en heroes a nivel idiomático.

Nuevo número fiscal

2008-08-25T07:31:00.003+02:00

Once cifras para la eternidad: desde el 1 de agosto se envían códigos de identificación fiscal nuevos a todos los ciudadanos alemanes; tanto los críos como los ancianos recibiran las combinaciones numéricas personales que sustituirán los códigos fiscales anteriores y les quedarán a los ciudadanos de manera permanente, aunque se muden o se casen. El número encriptado se construye a base del apellido, de apellidos anteriores, de títulos, dirección, sexo, fecha y lugar de nacimiento.

Oficialmente el acceso a este código se limita a las oficinas de hacienda. Sin embargo, los encargados de la protección de datos temen que otras autoridades de estado puedan aprovechar la ocasión también.

Los códigos nuevos sobreviviran sus propietarios, expirando veinte años después de la muerte del ciudadano.

Juegos Olímpicos de Pekín

2008-08-16T12:35:00.025+02:00

En el medallero permanente de los Juegos Olímpicos Modernos Alemania ocupa el tercer puesto, siguiendo a los Estados Unidos y a Rusia. En Pekín, los participantes alemanes han defendido esa posición del ranking, quedándose quintos en los juegos chinos.

Ranking	oro	plata	bronce	total
1.	51	21	28	100
2.	36	28	36	110
3.	23	21	28	72
4.	19	13	15	47
5.	16	10	15	41
6.	14	15	17	46
7.	13	10	8	31
8.	9	6	10	25
9.	8	10	10	28
10.	7	16	17	40

(Medallas actualizadas el domingo, 24 de agosto de 2008)

Los impuestos al tabaco

2008-08-12T07:46:00.003+02:00

La otra semana os informamos de la ley antitabaco con la que el gobierno alemán intenta proteger a los no fumadores. La otra cara del mismo tema consiste en la bajada inevitable del los ingresos por impuestos al tabaco.

En Alemania el tabaco se grava con impuestos desde hace más de cien años. En 1906 los alemanes pagaron impuestos por unos mil milliones de cigarillos, en 2006 fueron ya unos cien mil milliones. Hoy en día un cigarillo cuesta 21 céntimos de un euro, de los que el estado cobra 8,27 céntimos, unos 40 %. Entre todos los productos basados en el tabaco el estado alemán tiene ingresos de casi 15 mil millones de euros cada año, sólo en impuestos al tabaco y sin tener en cuenta los 19 % adicionales de IVA.

Siguiendo los impuestos de la gasolina, los ingresos deducidos de la venta de tabaco ocupan el segundo puesto en el ranking de impuestos sobre el consumo en Alemania. El impuesto a bebidas alcohólicas y el del café sólo llegaron a un mil millón de euros cada uno en 2007. En total, el impuesto sobre el tabaco cubrió 2.8 % de los ingresos del presupuesto del estado.

(Recurso: Servicio Federal de Estadísticas)

La ley antitabaco

2008-08-05T08:02:00.004+02:00

Los Länder de Alemania deben aflojar la legislación para prohibir fumar. El Tribunal Supremo de Karlsruhe acaba de decidir que no se puede obligar a los dueños de los pequeños bares del barrio prohibir fumar a sus clientes. Los establecimientos de un único cuarto en los que no se sirve comida tendrán permiso de fumar, si a la vez se prohibe la entrada a menores y el lugar se señala con la palabra Raucherkneipe en la puerta: «bar de fumadores».
Según el tribunal la única alternativa viable consiste en la prohibición total en todo el ambiente gastronómico, aboliendo todas las excepciones alambicadas que se practican de momento.

Los Länder deben aplicar ese veredicto básico a las legislaciones regionales respectivas hasta 2009. Sin embargo, parece inverosímil que los 16 cuerpos legislativos regionales consigan llegar a un acuerdo unitario; lo más probable es que los clientes de bares y restaurantes deberán seguir reglamientos diferentes en función de la provincia en la que se encuentren.

De momento, la decisión del tribunal calla las quejas de los locales pequeños que se vieron perjudicados a diferencia de los establecimientos más grandes que disponen de cuartos separados para fumadores y no-fumadores.

Por otro lado el veredicto sigue arrinconando a los fumadores en Alemania. Los acorrala en sitios marcados, exhibiéndolos y estigmatizándolos. La costumbre de fumar se volverá vicio de la clase baja, tarde o temprano.

Prueba de naturalización

2008-07-15T08:21:00.002+02:00

A partir del otoño de este año todos los ciudadanos del extranjero que quieran nacionalizarse en Alemania deben comprobar «conocimientos del orden jurídico y social y de las condiciones de vida en Alemania». De este reglamiento se dispensan tanto las personas que todavía no hayan cumplido los 16 años como las que estén perjudicados por enfermedades, por minusvalías o por su edad.

De verificación se aceptan todos los certificados de estudios en Alemania o – en sustitución de ellos – la prueba oficial de naturalización.

El Ministerio del Interior de Alemania acaba de publicar un catálogo de trescientas preguntas, de las que los candidatos tienen que contestar 33. Pasan la prueba y por lo tanto consiguen nacionalizarse con 17 respuestas correctas.

El catálogo de preguntas de la prueba oficial de naturalización se ha desarrollado por la universidad Humboldt de Berlín y llega a ser obligatorio el día 1 de septiembre de 2008. Algunos políticos alemanes hablan de una «solución fictícia de un problema fictício», y Hans-Christian Ströbele del Partido Verde se teme, «que muchos alemanes naturales tampoco pasen la prueba».

La palabra del mes (3)

2008-07-08T08:25:00.000+02:00

Si a una persona gravemente enferma le falta la voluntad de seguir adelante, y si aquella persona decide terminar su vida, pero (ya) no dispone de las medidas necesarias a suicidarse, necesita ayuda en el acto. Todos los actos de apoyo u omisiones con del fin de que alguien pase de vida a muerte a base de su propia voluntad para evitarle sufrimientos inhumanos, se subsumen bajo la expresión Sterbehilfe; en castellano se habla de eutanasia.

La legislación alemana prohibe la eutanasia activa. El que mate a una persona de manera directa, aunque lo haga a base de un pedido explícito y escrito, se condenará por homicidio. Pero la eutanasia pasiva – por ejemplo el suministro de inyecciones letales o de tranquilizantes fuertes en dosis alta – no se arregla por las leyes alemanes.

En la actualidad hay mucha polémica por el caso de un político, el antiguo ministro de Justicia de Hamburgo Roger Kusch, que acaba de construir un autómata que se activa por el paciente mismo y le aplica una inyección letal de cloruro de potasio. Kusch admite haber apoyado el suicidio de una anciana el día 28 de junio.

Los críticos más conservadores temen que la práctica de la eutanasia abra paso a «suicidios forzados» bajo la presión por partes interesadas en la muerte de alguien. Quiere decir que se sospecha que los familiares o futuros herederos de ancianos débiles puedan sugerir soluciones «dignas» para deshacerse del ancestro a su debido tiempo.

Al otro lado hay los que mantienen que el problema es más bien teórico. De momento, la mayoría de los candidatos e interesados se dirigen a los paises vecinos de Holanda o de Suiza donde existen organisaciones legalmente toleradas que se dedican a suministrar la muerte a los que la prefieran a la vida.

La resaca

2008-07-03T23:04:00.005+02:00

Las banderitas han desaparecido de los escotes, y van desapareciendo las de los coches. Al haber perdido la final de Eurocopa 0-1 contra España, los alemanes volvemos a la vida cotidiana; con pocas ganas, pero sin escape.

Nos vemos confrontados con precios e intereses subidos, la gasolina acaba de rascar los 1.60 euros por litro, y con tales noticias entramos en la época de las vacaciones estivales. Para evitar los atascos en las carreteras, las vacaciones escolares de los 16 Länder (o sea provincias) de Alemania nunca coinciden. Este año por ejemplo, en Hesse ya salimos el 21 de junio y volveremos el fin de semana del 2 de agosto, fecha en la que terminará el curso escolar en Baviera.

Tal vez se disminuyan los atascos de esa manera, pero lo que se prohibe al mismo tiempo es que las familias dispersas por varias provincias se reunieran durante el verano.

Qué queréis que os diga: resaca.

Eurocopitis

2008-06-24T16:30:00.006+02:00

El tema prevaleciente durante estas semanas an Alemania es la Eurocopa que se juega en los paises vecinos Austria y en Suiza. Los alemanes solemos utilizar los símbolos nacionales raramente a nivel particular; será así por razones históricos. Pero lo que ya había empezado durante la Mundial de 2006, ahora se repite aún con más ganas: El artículo más vendido durante la Eurocopa debe de ser la bandera alemana a fijar en las ventanillas de los coches. He visto coches con seis banderas - cuatro de ellas enclavadas entre puertas y ventanillas, y dos más como estandartes encima de los guardabarros delanteros.

Los - o mejor dicho: las - que quieren quedar más finas, prefieren aplicarse los colores nacionales en sitios menos ostensibles …

… o - todo lo contrario - en lugares más llamativos …

…, y como las alemanas tienen los corazones muy grandes, las que dispongan de las superficies suficientes a veces respaldan a más de un equipo con los colores correspondientes.

Turcos en cuartos de final

2008-06-16T18:12:00.004+02:00

La Eurocopa acaba de ofrecer una sorpresa inesperada: el equipo de Turquía se lleva la entrada a cuartos de final, marcando tres goles en los últimos quinze minutos del partido y así ganando 3-2 contra los checos. Los inmigrantes turcos de Alemania convierten las calles de las ciudades alemanes en zonas de fiesta durante toda la noche.

Entre los casi siete milliones de habitantes extranjeros de Alemania, los turcos representan la gran mayoría con 1.8 millones des personas de nacionalidad turca. Añadiendo a esa cifra todos los que se han nacionalizado durante las décadas pasadas, hay que constatar que viven unos 2.5 millones de habitantes de origen turco en Alemania – el tres por ciento de la población.

La palabra del mes (2)

2008-06-09T07:47:00.002+02:00

Solíamos llamar Bananenenrepublik los paises en los que los casos de corrupción y venalidad eran frecuentes, chiflándonos del paupérrimo nivel de los valores democráticos en aquellos regiones tan lejanos.

En el fondo, la palabra no debería representar una sorpresa para hispanohablantes. La traducción directa, o sea república bananera, existe en el vocabulario español también. Sin embargo, la actualidad de la expresión se debe al hecho de que nuestro país se acaba de volver en una Bananenrepublik.

En 2007 el jefe del Deutsche Bank, Josef Ackermann, salió impune de una serie de procedimientos penales al haber concedido el pago de premios especiales al último presidente de la Junta Ejecutiva de la empresa Mannesmann, después de la venta de la Mannesmann a Vodafone. El procedimiento final se cerró al haberse acordado un pago de compensación de varios milliones de euros. Ackermann sigue como jefe del Deutsche Bank, aunque se le haya pegado el mal olor de otorgamiento de ventajas.

Durante la primera mitad de este año vemos una Siemens sacudida por un terremoto de casos de corrupción, que los ejecutivos de la gran empresa alemana cometían en todo el mundo para asegurarse los encargos más lucrativos. Los rastros del soborno se pueden seguir hasta Heinrich von Pierer, antiguo presidente de dirección y consejero de administración de la Siemens. La fiscalía actúa contra von Pierer.

En febrero de 2008, Klaus Zumwinkel, presidente de la dirección del Deutsche Post (Correos) fue acusado de defraudación de impuestos de más de un millón de euros. Pocas semanas más tarde, el mismo Zumwinkel sale otra vez en las noticias, esta vez relacionado al escándalo de espionaje del Deutsche Telekom. Testigos inculpan a Klaus Zumwinkel haber aprobado la vigilación de comunicaciones telefónicas de periodistas y de ejecutivos.

Hay que temer que los tres casos sólo representen la punta del iceberg. Debajo de una cubierta flaca del asomo de decencia, la corrupción, el cohecho, la aceptación y el otorgamiento de ventajas proliferan en la Bananenstaat Deutschland.

El titán se va

2008-06-02T08:21:00.003+02:00

A la edad de treinta y ocho años, Oliver Kahn concluye su carrera futbolística. En el resumen laboral del guardameta emblemático y capitán del equipo nacional del Bayern Múnich y de la selección alemana figuran más de veinte años de esfuerzo en la primera división alemana, 86 partidos jugados con la selección, catorce títulos nacionales, tres campeonatos europeos — pero ni una Copa del Mundo.

Kahn llegó al colmo de su eficiencia en la época de la Mundial 2002 en Corea del Sur y Japón, donde la selección alemana acabó perdiendo la final contra el equipo de Brasil. Como preludio de aquel campeonato el Bild-Zeitung, diario populista alemán, le concedió el apodo «Titán Kahn».

En retrospectiva, el deportista excepcional es un dinosaurio de cierta manera: al contrario que otros futbolistas eminentes, Kahn nunca cayó en la tentación de abandonar Alemania para ganar la vida en uno de los equipos grandísimos de España, Italia o Inglaterra. Al haber iniciado su carrera en Karlsruhe, cambió al Bayern Múnich en 1994, donde se quedaba hasta la dimisión en mayo de este año. — En este aspecto se parece mucho a uno de sus predecesores, el antiguo arquero ejemplar del Bayern Múnich y de la selección alemana, Sepp Maier.

Junto con el guardameta se va también el entrenador, Ottmar Hitzfeld. Las dos figuras dan lugar a Michael Rensing en la portería y a Jürgen Klinsmann, el futuro director técnico. A la hora de retirarse, Oliver Kahn todavía no tiene planes concretos para el futuro. Aunque ni a él, ni a sus hijos o nietos haga falta mover el culo por razones financieras, el deportista reflexiona sobre el futuro: «Sería fatal si no hubiera nada.»

A los que dominéis el idioma alemán, os quisiera recomendar un artículo de despedida publicado por el periódico semanal Die Zeit.

¿Cómo te llamas?

2008-05-26T08:26:00.003+02:00

El otro día conocí a Anakin Lennox Dreier en una revista alemana. Por lo visto, el jovencito está de buen humor lo que no es para extrañarse, como a esta edad uno no se suele dar cuenta del significado de nombres. Habrá que volver en cinco o seis años, cuando los compañeros del pobrecito se burlarán de los nombres rarísimos con los que sus padres le acaban de agraciar.

Por supuesto, los alemanes tenemos preferencias muy diferentes a las de los españoles e hispanohablantes en todo el mundo a la hora de la denominación de nuestros hijos. Pero os aseguro que ni Anakin, ni Lennox, ni Dreier cuentan entre lo normal y corriente del buen gusto alemán. Ni siquiera figuran en las listas de nombres estrafalarios de ambos sexos.

Los nombres de bautismo más populares en Alemania

Según unas estadísticas inoficiales, los tres nombres más populares del año 2008 para chicas son Leoni, Hanna, y Mia; la mayoría de los chicos se llaman Leon (sí, sin el acento), Lucas, y Tim. En las páginas web de Die beliebtesten Vornamen salen listados prácticamente infinitos de nombres de bautismo que se han favorizado en Alemania desde el año 1890.

Para ahorraros investigaciones evidentes, matizaré un detaille histórico interesante aunque los alemanes solamos reaccionar de manera sensible ante tales inquietudes: El nombre masculino de Adolf aparece ni una sola vez entre los top ten desde 1890, ni de coña.

El sistema de apellidos en Alemania

Desconzco el apellido del pobre Anakin Lennox Dreier. Pero teniendo en cuenta la frecuencia estadística de los apellidos alemanes, lo más probable será que se llame Müller. De estas primeras frases del párrafo presente uno puede deducir dos informaciones separadas: Primero, los alemanes sólo tenemos un único apellido en lugar de los dos, que el método español proporciona a los ciudadanos de modo tan genérico. En segundo lugar, el apellido más frecuente en Alemania es Müller.

En Alemania los apellidos no forman parte característica de los individuos sino de familias enteras. Cuando dos personas se reproduzcan, deben elegir un apellido de la familia que puede ser el de la madre o el del padre. El que salga perdiendo puede conformarse con su destino adaptando el apellido de su pareja, o más bien quedarse con el suyo, o – como tercera opción – anteponer el apellido suyo a lo de la familia juntando las dos con un guión y creando de ese modo un apellido compuesto, concepto que no se debe confundir con los dos apellidos hispanos. A veces esta reglamentación resulta en verídicos monstruos verbales: Leutheusser-Schnarrenberger por ejemplo es el apellido de una antigua ministra de Justicia de Alemania. Por suerte, no se permite pasar apellidos compuestos a los descendientes, evitando así que la hija de la dirigente de la coral de la parroquia San Bonifazius de Herbrechtingen al haberse casado con el hijo del profesor de la facultad lingüística y literaria de la universitad de Bielefeld se llame «Baudendistel-Bradenbrink-Dausendschön-Gay».

Al habernos enterado que los alemanes se deben consolar con un único nombre familiar volvamos al García alemán, al apellido Müller. En efecto, casí 714.000 personas residentes en Alemania llevan ese apellido – el 0.9 por ciento de la población. Siguen los Schmidt con unos 530.000 personas, los Schneider (318.000), los Fischer (270.000) y los Weber (236.000). Este cálculo se ha realizado a base de las entradas en los libros telefónicos por el servicio Geogen y de una lista de los cincuenta apellidos más frecuentes.

Vamos a ver, los primeros catorce apellidos de la lista de frecuencia se refieren a profesiones: Müller - molinero, Schmidt - herrero, Schneider - sastre, Fischer - pescador, Weber - tejedor, Meyer - granjero, Wagner - carpintero de carretas, Becker - panadero, Schulz - alcalde, Hoffmann - mayoral (de una finca), Schäfer - pastor, Koch - cocinero, Bauer - campesino, Richter - juez. Este fenómeno no corresponde en nada a la situación española con tantos apellidos patronímicos acabando en -ez. Por lo visto, los alemanes nos distinguimos más por nuestras profesiones, mientras que en los paises de habla castellana la diferenciación personal radica en la procedencia.

Sin embargo, al pobre de Anakin Lennox Dreier no le hace falta un apellido para prever su futuro negocio. Tiene tres alternativas: caballero Jedi, boxeador, o actor pоrnо.

El periodista enmarascado

2008-05-19T08:39:00.002+02:00

Günter Wallraff es nada menos que la conciencia social personalizada de Alemania. El periodista y escritor es el representante más emblemático del periodismo investigativo en Alemania desde hace más de treinta años. Su esquema propio de colarse, rastrear barbaridades increíbles, documentarlas y publicarlas no sólo le han aportado fama y el reconocimiento de la sociedad alemana. El estilo de investigación espectacular de Wallraff creó los verbos suecos y noruegos «walraffa» respectivamente «walraffe» que hasta se incluieron en la lista de palabras de la Academía Sueca.

A finales de los años setenta del siglo pasado, Günter Wallraff se coló en la redacción del periodico populista alemán Bild. Utilizando el seudónimo «Hans Esser», Wallraff demostró los métodos sucios y las omisiones periodísticas de la editorial. Ni siquiera la influencia social enorme del periódico consigió callarlo o discreditarlo.

En los años ochenta trabajaba en disfraz de «Alí Levent Sinirlioglu» en diferentes empresas alemanas, bajo circunstancias laborales catastróficas. Wallraff sintetizó estas experiencias de un integrante extranjero de los obreros en su libro Ganz unten, que se publicó en España bajo el título Cabeza de Turco (Anagrama, diciembre de 1999).

Después de varias investigaciones a nivel nacional e internacional, entró otra vez al foco de la atención pública en 2007 con una acusación profunda contra las prácticas y condiciones laborales inaceptables de los centros de ventas por teléfono en Alemania.

Hace pocas semanas y a la edad de 66 años, Günter Wallraff investigó (véase imagen arriba) y publicó las experiencias recambolescas de un trabajador empleado por una panadería que produce pasta a nivel europeo y en exclusivo por orden de la cadena de productos económicos Lidl. — Lo que tiene que decir sobre esta experiencia, se lo puede leer en un artículo publicado por Die Zeit, por supuesto exclusivamente en alemán: Unser täglich Brötchen.

Red contra nazis

2008-05-13T08:35:00.006+02:00

Por lo visto los alemanes padecemos un defecto genético. O tal vez se trata de un virus todavía desconocido: Hace setenta y cinco años encomendamos nuestro destino a un tal Adolf Hitler, y acabamos destrozados sólo una década más tarde: los alemanes abrimos los ojos, y de repente nos dimos cuenta de las atrocidades increibles que habían cometido los líderes a los que habíamos votado. – Hoy estamos de por medio a cometer el mismo error otra vez.

Doscientos respresentantes de las organisaciones sucesorias de la NSDAP han entrado en las diputaciones regionales en los dieciséis Länder de Alemania. Casí setenta porciento de la populación opina que se permitan demasiados extranjeros en el país. La lista de víctimas del neonazismo alemán es larguísima; por excesos xenófobos, nombres de pueblos y ciudades por lo demás insignificantes como Hoyerswerda, Rostock, Mölln y Solingen se añaden al contexto negativo de Auschwitz o Buchenwald.

¿No hemos aprendido nada? – Bueno, tampoco se debe exagerar. La gran mayoría del pueblo rechaza el nacionalsocialismo profundamente. Pero hay que tener en cuenta que los testigos de la Segunda Guerra Mundial están desvaneciendo. Los más jóvenes ya empiezan a estar hartos de tanta culpa y penitencia. ¿Es que esto no se va a olvidar nunca? ¡Nosotros no tenemos nada que ver con Hitler y el holocausto!

Aunque estas reacciones sean comprensibles, corrimos peligro de abrir la puerta trasera a los neonazis. Las nuevas organisaciones nacionalsocialistas se benefician de la situación económica difícil en la que se encuentra Alemania. La tasa del paro es alta, sobre todo en los Länder de la antigua Alemania Oriental. Fomentando el miedo, los neonazis reclutan a los jóvenes parados y desilusionados con promesas insostenibles. De tal manera generan un potencial creciente de votantes futuros. – Durante el Mundial Alemania 2006 había ciertas regiones, localizadas en la parte oriental del país, de las que se advertía a los visitantes extranjeros – las llamadas No-go-Areas.

Hay que diferenciar: Entiendo muy bien a los que quieran acabar de una vez con la deuda histórica. Pero viendo al futuro, para poder decir «nunca más» con razón hay que recordar lo que pasó el siglo pasado. No podemos permitirnos el lujo de olvidárnoslo todo.

El periódico semanal alemán Die Zeit acaba de lanzar un portal (también véase gráfico y enlace arriba) en lo que «se encuentra todo lo que hay que saber sobre la extrema derecha». El sitio se llama Netz gegen Nazis – Red Contra Nazis.

Al lado de este movimiento hay otras organisaciones que se dedican a informar y apoyar a los que intentamos a dar la cara a los neonazis alemanes. Ejemplos son la Verein Miteinander, el Arbeitsstelle Rechtsextremismus und Gewalt, o la Aktion Zivilcourage.

– ¡Nunca más! –

La palabra del mes (1)

2008-05-08T23:54:00.010+02:00

La palabra Stammtisch significa mesa de planta o tertulia. Se refiere tanto a un grupo de personas que se reune de manera regular, como a la mesa de una hostería en la que se sientan. Históricamente, en los pueblos alemanes – sobre todo en los más pequeños del sur del país – se reunieron los hombres más poderosos en el hostal del lugar. Todos los domingos al haber attendido a misa, el burgomaestre, el cura, el profesor, el médico y el boticario se sentaron en la Stammtisch para puntualizar y solucionar los problemas pendientes.

Hoy en día tanto los eclesiásticos como los profesores, médicos, y farmacéuticos han perdido gran parte de la influencia que antes tenían. Pero las Stammtische se han quedado. En muchísimos casos se adornan con ceniceros morrocotudos – aunque fumar se haya prohibido en los restaurantes alemanes –, que llevan encima lemas interesantes como «Aquí se sientan los que siempre se sientan aquí».

Frecuentemente el nivel de las conversaciones en las Stammtische no supera el de los lemas mencionados. Animados por grandes cantidades de cerveca, y en ausencia de esposas dominantes los hombres ariesgan más y articulan lo que les pase por el cerebro sin repasarlo otra vez.

Las ideas nacidas en tales situaciones se llaman Stammtischparolen; palabrería de tertulia. Lo que uno defiende vehemente en una Stammtisch a lo mejor ya no se atreve apoyar el día siguiente. A los demás, los pensamientos desenvueltos en las mesas de planta a menudo permiten calibrar el carácter del hablante.

El escote real

2008-05-07T17:11:00.015+02:00

Angela Merkel, canciller alemana, tiene fama de pesada: desde el año 2005, cuando llegó a ser jefa del gobierno, la gente solía quejarse de lo indiferenciado de su manera de hablar, de lo feo de su peinado, y de lo casero de su vestuario. El mes pasado una nación entera de repente sufrió un paro cardíaco, cuando vimos a la representante del pueblo alemán durante la inauguración de la nueva opera de Estocolmo. Doña Angela estrenó un vestido de gala con escote escocés: muy económico, y por lo tanto de poca tela.

De un momento a otro, los alemanes nos quedamos traumatizados. Una persona pública de primera fila, completamente asexual en el pasado nos confrontó con dos hechos ofendientes y una consecuencia flagrante y horrorosa: ¡la canciller alemana es una mujer!

Acerca ~ über ~ about

2008-05-07T15:43:00.014+02:00

¡Pues bien! – Aquí me tenéis: a un cotilla alemán que intenta amenizar a los hispanoparlantes con noticias del país de Goethe que no salen en los periodicos necesariamente, y a la vez entrenar su dominio de la lengua de Cervantes antes de perdérselo por completo.

En esta bitácora tendréis que aguantar los errores ortográficos y gramáticos de un guiri; a cambio os presentaré algunos de los defectos de la sociedad alemana de primera mano, y en directo desde la Stammtisch más germánica que haya – para extrañarse, para reirse, o para burlarse.

Os invito a comentar tanto los fallos que cometa, como los acontecimientos presentados en las entradas en esta página. Aceptaré casi toda clase de comentarios, pero no vacilaré en echar tanto a los maleducados e impertinentes, como a los que se atrevan a dejar publicidad en las paredes de mi bitácora.

A los que os queráis llevar cosas de este sitio (texto, gráficos, fotografías, lo que sea) os quisiera matizar las condiciones: el contenido de estas páginas está protegido por una licencia Creative Commons que concede algunos derechos bajo ciertas condiciones. Entérate de lo que se permite pulsando en el enlace o en el gráfico antes de llevarte el mobiliario. Gracias.

Hay que dudar que encuentre el tiempo y los temas de conversación necesarios para publicar a diario. Así que no os pongáis nerviosos si guardo silencio durante algunos días o semanas. Ya volveré.

Espero que os divertáis aun así y que volváis de vez en cuando. – ¡Hasta pronto!